前情提要
当你来看我的时候 我不希望我们是金钱交易
我不相信“愿得一真心”那套童话
如果你不相信爱情
那是因为你爱过 而且受伤过
那个矿井底部有我无法解释的东西
我觉得卢克是因此而死的
- 作为你的妹妹 我感到很自豪 - 你们两个是姐妹？
牛皮手套半价销售 帽子买一送二 走过路过不要错过
外套、夹克、斗篷
- 女士耳环、戒指、手镯 - 牛皮手套半价 帽子买一送二
- 走过路过不要错过 - 外套、夹克、斗篷
手套半价 围巾三条只要一条的钱
走过路过不要错过
今天你很走运 我们打半价了 这套只要40块
真正的小鹿皮
再见了
这才乖
这个逃跑者是我的 钻空子的混蛋 我花了一个月追踪他
诺兰
埃迪
片名：抗争
（治安官）
什么样的城市会请你这样的 愚蠢低等兵维持治安？
他们当时无路可走了
我想也是
埃迪 你得上交你的随身武器
好啊
快点 这里的规矩就是这样 你走的时候可以取回你的武器
所有武器都拿出来
你要让我无法防身吗？
你最近见过库珀吗？
你是梅耶维尔 对吗？
这里的人知道你在属地战争期间的 诸多科学成就吗？
别担心 我无意分享这些信息
我是你作品的忠实粉丝
生化碘项目 真是天才
你这老家伙气色还不错嘛
你看起来跟屎一样
抱歉 我没机会梳洗 光忙着追那个混蛋了
他是谁？ 我从没见过那么强劲的投掷炸弹
他只是个来自地球共和国的 在逃纵火狂
我在尤马的一张通缉令上 看到了他的照片
你这样的好人 什么时候开始追逐赏金了？
朋友 我不像你 我的日子很难过呀
但是我挺喜欢这个职业的 在外呼吸新鲜空气 时间自由支配
还能开枪打些有意思的人
把我从这个牢笼弄出去 我会感激你的帮助
咱俩都是搞技术的 互相帮助一下啦
你恐怕是认错人了
副官
我对别人的长相向来过目不忘
拜托 把他的羁押权交给我 只需要签个字 按个指纹
- 这样你就不用再为他头疼了 - 是吗？
我怎么跟那个卖杂货的人交代呢？ 这个家伙炸掉了他的腿
他会被地球共和国起诉 他们是我的后台
我会把他直接交给他们
我刚收到西德斯的消息
他能带着水晶状投掷炸弹 到处乱跑是有原因的
那炸弹是他发明的
他发明的？
所以这位是波尔马迪斯
就是波尔马迪斯
好了 我很抱歉
但我没撒谎 那家伙是个纵火犯
他能设计武器 是那些致命武器的设计者
- 埃迪 这家伙发明了化学束 - 我知道他是个恶魔
那玩意摧毁了我们半个部队
所以我才要把他 交给地球共和国处置
他们会因战争罪起诉他并把他绞死
他的悬赏金一定不少
有多少？五、六十万？
对 差不多 那又怎样？ 我得挣钱 我不像你
我需要好好喝一杯
朋友 你可是上演了惊天大骗局 你偷了瓦鲁斯的黎伯拉新星宝石
- 一定大赚了一笔 - 西部的人一直议论纷纷
是啊 湾区最大的垄断老板 被抢劫了 消息很快传开了
你赚了多少？
- 我被抢了 - 被抢了？
灵魂车手在荒原埋伏了我
笨蛋
- 该死的伊拉希恩特人 - 是啊
总共六位被烧伤的受害者 塔拉克甘顿刚恢复意识
天哪
“无人” 这位不会是…伊瑞莎吧？
稍微长高了一点
伊瑞莎 这位是埃迪布拉多克 我们在第九师时曾并肩作战
我是你的埃迪叔叔
她不记得了
咱俩很久没见了 你那时才这么高 是我见过的最可爱的孩子
在你想要咬掉我的手指之前 我都这么认为
- 那样会让你记住以后手别乱指 - 千真万确
不可思议
我还以为你会把她交给 伊拉希恩特人养
- 你把她当成人类女儿养育？ - 想那么养来着
看吧？你是个好人 所以你会把波尔马迪斯交给我
你还是不罢休 我们医务室还有六个伤患呢
波尔马迪斯需要为此负责
在这座城里 身处这里的人 都要遵守这里的法规
我自从出来以后 一直穷困潦倒
我一直当清道夫讨生活 至今一无所得
我需要这个家伙
我只有这些了
好吧 该实施B计划了
B计划是什么？
我醉了 给我找个好妓女
嘿 美女
过来
需要我帮忙吗？
看来我搞到了一些代币
肯雅 这位是埃迪布拉多克 我的一位老战友
- 埃迪 这位是肯雅 - 很高兴认识你
等等 你们两个…
- 这位美女一定需要一个真汉子 - 是啊 但你不算
我永远不会在你和女人之间 插一杠子
除非你今天想要分享
我永远不会在女人 和她的工作之间插一杠子
女士定夺吧
来吧 亲爱的
跟我来
诺兰的品味一向不错
过来
- 该死 - 怎么了？
我真抱歉
我完全忘了我五分钟后还有位客人
我知道了 我是你男人的哥们 所以…
你在开玩笑吧？
如果诺兰的亲兄弟有钱 我也照样会让他“弹尽粮绝”
我只是弄混了我的日常安排
不过 等一下
我不会让你有“火”没处发的
姐妹们
她俩是塞西和蜜琪
我请客
姐妹们 别忘了让他 见识下你们的拿手绝活
哦 我真想见识一下
我们让波尔马迪斯出城 对大家都好
对我不好 对抗争之城不好
我已经通知了地球共和国 他们正在来的路上
你何时起这么渴望 地球共和国的人来城里了？
我要谈判引渡协议 这个战犯是个谈判筹码
我们给他们波尔马迪斯 他们给我们磁悬浮列车铁路使用权
不用手段 我们永远买不起这个使用权
引渡令生效需要时间
等你得到这些使用权时 你可能已经不是市长了
我们按我的方法来 马迪斯搭上第一班出城的汽车
地球共和国越快得到他 你得到的声誉越多
- 而那第一辆车碰巧是你哥们的 - 我可以信任他
- 他是个赏金猎人 - 那笔赏金能保证
他把马迪斯交到地球共和国手上
- 你能分到多少赏金？ - 我一分不赚
那你为什么把一名通缉要犯 交给一个清道夫？
他是我朋友
你对你的朋友们真好
我和他曾同生共死
- 我欠他的 - 我欣赏这点 真的 但…
我只是在请求
你考虑一下
（雷纳德大厨餐厅）
（密苏里地质研究）
亲爱的昆汀 见到你真是太好了
嘿 妮基阿姨
你总是埋头看书 这很好
昆汀 卢克长得养眼 但你才是有头脑的那个
- 你最近在看什么书？ - 在我爸爸的书架上发现的一本书
这些符号
真有意思
很独特 是不是？
你父亲带我看矿时 我见过这些符号
它们在洞穴的墙上
你一定见过它们
你和卢克几乎是在那些矿里长大
好了
昆汀 你继续学习、增长智慧吧
代我向你父亲问好
这就完全说得通了
什么？
卢克死时带着它 现在他弟弟发现了它
这个孩子有那个器件？
目前是这样
一会儿想去我那儿吗？
- 你那儿有什么？ - 我 有我在
还有一张床
还可以喝两杯
算了 就当我没说
坐好别动
也许只有人类会这么做
但通常当一个人被邀请去哪儿时
他们会表示行或不行
不行 谢谢
先生 不好意思
能给我点水吗？
还有一点盐
这完全不可接受
我还从来没有接不成客的时候
好消息是 诺兰没有很多朋友
这种情况再次发生的几率很低
- 几率是零 不会再发生了 - 你要跟他分手？
分手意味着我们是一对
这是你自亨特后第一次陷入爱河 这让我惊…
阿曼达 我该从前男友是振动棒的 女人那里接受爱情建议吗？
别这么轻易放弃
诺兰是个自大、固执 令人头疼的家伙
- 但他是好人 他不像亨特贝尔 - 别说了
肯 没事的
她到底问了你什么样的问题？
问了洞穴、那些符号 好像她知道这东西在我身上一样
- 马上把它扔掉 - 什么？不行
把它带到矿上 扔进但丁熔炉 让它熔成矿渣
可是爸爸 我的研究终于要有进展了
根据那个怀表和骸骨判断 1811年这里发生过地震
那些人正是在那个时候 被埋葬在下面的
- 那又怎样？ - 那是本地区首次记录在案的地震
- 他们在下面是巧合吗？ - 这不重要
妮可莱特里奥丹是个危险人物 如果她对此感兴趣 那它就是麻烦
我不怕她
你最好害怕
你哥哥因为在他的卧室 藏了这个东西而被杀害
它给他招来沃奇人袭击 也会给 你、我和你妹妹招来灾难
我希望它消失
你那样吓了我一跳
醒来看到你睡在我屋里地板上 也吓了我一跳
肯雅很忙？
是啊 跟你埃迪叔叔在一起
他为什么叫你无人？
在战场上得个绰号很容易
有一次我被困在了敌后
无人地带
蠢名字 我不喜欢他
埃迪是有缺点 但他一直对我很好
对我们两个都好
我还是不喜欢他
- 从哪儿传来的爆炸声？ - 我不知道
去看看汤米
- 他没事吧？ - 嗯
谢谢
你怎么回事？
看来你又为自己搞了把枪
你知道我肩膀不好
- 这是什么东西？ - 你在加利西哥用它炸出了条生路
- 炮药 - 你比谁都了解这玩意的配方
再加一份食盐、两份水 你就能搞出爆炸来
你认为是我干的？要是我帮他逃狱 你觉得我还会留在这儿吗？
我会带着那个白毛鬼离开 把抗争之城抛在车后面
诺兰 拜托 我永远不会对你做这种事
我需要个会开枪的
- 我是暴风区这边最好的 - 是第二好的
我们已经设好了岗哨 在比塞尔关两边弄了路障
很好 我们抓到他后 他就是我的了
我们拭目以待吧
我想我们会的
臭鼬牛皮手套 半价销售
围巾 三条只要一条的钱
（通缉 波尔马迪斯）
走过路过不要错过
臭鼬牛皮手套 半价了
臭鼬牛皮手套
嘿 你干什么呢？
那个是我的箱子 我昨天把它藏在这儿的
- 显然你拿了它 - 是吗？我怎么知道这是你的？
我可以打开它让你看看
- 这些都是什么？ - 医用的 我是药剂师
- 那这些东西对你来说很贵重了 - 所以我会赔偿给你造成的麻烦
钱在箱子后面的口袋里
这不是钱 你想耍什么花招？
不必激动 对你的心脏病不好
- 我没有心脏病 - 验尸官可不会这么说
市长女士 地球共和国的代表 前来见你了
好吧 我想知道他们这次派来的是 哪个亲小孩来笼络人心的腐败政客
最近我比较喜欢捏脸
- 干净卫生 - 这位是康纳朗
他们派了你来？
我自愿来的
我现在加入了联合议会 代表第四省
恭喜你
- 卡扎 让我们单独聊一下好吗？ - 好的
市长女士 恭喜你
你这里真不错
你不是该跟总统交好？
- 把世界变成更美好的地方？ - 没错
波尔马迪斯需要被抓回
很遗憾 某个自封的城邦 连个犯人都关不住
- 有人帮了马迪斯 - 是的
你的治安官太无能
他跑不了多远 你进来的时候看到了路障
那就能阻拦他吗？ 多年来他躲过了地球共和国的追捕
等我的治安官找到他 他一定会的 我们再谈谈他的引渡条件
没有条件
我的六位市民 被马迪斯炸伤 进了医院
其中一个人失去了一条腿
抗争之城是伸张正义之城
而地球共和国得吃剩饭
- 这是你要说的吗？ - 不是
好吧 也许是吧
我们再试着谈一下
好的
地球共和国授予抗争之城 俄克拉荷马市延长线
磁悬浮列车不可撤销的使用权
作为交换 我会把波尔马迪斯交给你
如果你们能找到他的话
我们会找到他的
我一直喜欢你这坚定的自信感
但你最好快点
一支车队会在两个小时之内 抵达抗争之城
- 地球共和国在这儿没有管辖权 - 他是国际战犯
私下提醒你一句 如果他们到时 你还没抓到那个家伙
他们会奉命把这个城翻个底朝天 直到找到他为止
所以你是来扮好人的？
抱歉
这是上头的意思
我彻底搜了他的身 他没带违禁品
有人偷偷地给了他一些炮药
- 是谁？ - 你干嘛不告诉我们呢？
你是在暗示我跟他的逃脱有关吗？
- 我不会觉得惊讶 - 医生 我们只是在挨家挨户排查
你们两个沃坦人当时聊得很欢啊
那是医生对病人的态度 我们只是小小空谈了一番
那个人是战犯 我不相信你们当时在谈论天气
没有 我们谈论了人类发怒时 看起来是多么可笑
- 是吗？ - 嘿
如果你有什么消息 请告诉我们
希望你不介意 我饿极了
你在我家做什么？
当天堂
降落人间
和平将笼罩大地
你在为沃坦集团效力
我是波尔马迪斯
很高兴见到你 谢谢你的帮助
- 我还以为再也走不出那个牢笼了 - 我不知道你在说什么
说说你的事
西德斯的一个特务告诉我
说你是战友 你可以帮我逃到巴西
是的 当然
你属于沃坦首都 而不是这里
我会用我的运输车把你偷运出去 我现在就用我的信号器打个电话
别 不用着急 给
跟我一起分享下碎谷饭
很多卡斯蒂赞人跟我说 我做的饭能让他们想起家乡
家乡？
确实是
大部分卡斯蒂赞人 认为厨艺是女人的领域
但我认为自己是进步分子
认为你自己该消失吧
马上离开这里
出去
快点
- 你确定要这么做吗？ - 我支持沃坦集团
我相信我们需要一个 属于我们自己的国家
但我努力在这儿安了家 成为了这个社区受尊敬的一员
在你放了那个“烟火”之后 你出现在我家极大危及了这个家
你是沃坦集团的耻辱 配不上它所代表的一切
看看你自己吧
在你的多层豪宅里 靠人类的贪婪榨取利益
一天泡三次澡
哪个文化能让你走得最远 你就对它宣誓效忠
你每月都往巴西寄成捆的钱
只是为了 减轻让你父母死去的内疚感
你这个自以为是的混蛋
我想不出不开枪打死你的理由
你能想出一个吗？
你的命很大程度上 取决于你下一句说什么
感觉像是消化不良吗？
不是的
是我偷偷放进碎谷饭里的 纳米药片 很好吃吧？
无论何时 只要我想
我就可以直接 往你的神经末梢发点攻击能量
快停下
我可以把它调小
也可以把它调大
很疼 是吧？
快停下
你想要我干什么？
我得先想想
我不会这么做
抓好它
- 爸爸说把它扔… - 爸爸不懂
相信我 我不会引你犯错的
毒蛇4号 加紧多兰山脊 边界的巡逻 完毕
- 收到 - 你那个妓女朋友喜欢你
是吗？她这么跟你说的时候 你们在用什么体位？
我们站着 衣冠整齐
- 你醉得硬不起来了？ - 从来不会
她放了我鸽子
你得学着用香体剂
诺兰 我了解女人 这个女人喜欢你
- 你了解女人？ - 当然
所以以前有个女人才想要把 你的老二切下来？
你干嘛要提这个？ 那个女孩只是疯了
我该怎么说？
我建议你想法把他们糊弄走
诺兰治安官 有什么需要我效劳吗？
塔尔 很抱歉打扰你 我们在挨家挨户寻找那个爆炸犯
- 介意我们看一下吗？ - 不介意 请吧 完全可以
你有理由认为他藏在这儿吗？
没有 不需要
你是卡斯蒂赞人 他也是 你自己想想吧
我们也许来自同一个地方 但我们只有这个相似点
那个人是个心理变态
他应该被绑到刑架上进行公开肢解
收到你河洛馆 那边手下的消息了吗？
还没有 但我会马上询问的
如果马迪斯现身 我会第一个告诉你
- 谢谢你的合作 - 不用客气
很高兴见到你们两位
祝你们今天过得愉快
干得好
走 我们去兜个风吧
- 我怎么让你通过检查站？ - 临场发挥
我一直在想 你说得很对
我让自己的野心凌驾于责任感之上
我应该也必须 把沃坦集团放在首要位置
我会把更多时间和金钱献在这一 事业上 无论沃坦集团需要什么
别笑 我是认真的
我才不会跪舔沃坦集团
我只喜欢杀人
你明白 不是吗？
从这张脸可以看出来 你知道你也许再也见不到你家人了
我可以从你的眼神中看出来
那就杀了我吧
我会在天上诅咒你 永生缠着你 你这个恶心鬼
（抗争之城 治安官）
好了 下车 快点
你怎么知道他跟我在一块儿？
在你家的时候？
你很是彬彬有礼啊
汤米 送塔尔先生回家
起来
- 马迪斯怎么办？ - 我来办
你走吧
走吧
哥们 没有你我真抓不到他 谢谢
在我改变主意前 你赶紧把他弄走
我得到赏金后 去南极洲时 会顺便经过抗争之城
这次给你添麻烦了 到时我要请你晚上大喝一场
但如果你到时还没把 你那个可爱女友追到手
- 我可就要出手啦 - 小心阴沟里翻船
- 真好笑 - 还有你
祝你在地球共和国过得开心
- 希望你的死刑漫长且痛苦 - 说到“死刑”
我想你的意思是一座带泳池的豪宅
还有狩猎场 以及我自己的实验室
我躲避地球共和国的唯一原因
是因为我能从沃坦集团那儿 得到更高的金钱待遇
大家都想要我 但不是想绞死我
你早知道这些
这重要吗？有没有波尔马迪斯 另一场战争总会开始
也许如此 但他的大规模杀伤性 武器不必参与战争
你听到你的通话器传来的消息了 地球共和国的人随时都会来
你永远没法把他带回抗争之城 是你说的…
我们不是政客 我们是士兵
你说得对
你干什么？
我觉得这样才是正确的
约书亚“无人”诺兰下士 在战场上从不留活口
把他们全都杀了 交给上帝去分辨 我还指望着拿他换钱呢
你不必靠干这个赚钱
拜托 你可以跟我回抗争之城
学着自我约束 我能让你做个副官
跟你学自我约束？ 你这个爱开枪的混蛋
- 冷静 - 冷…
你想让我冷静？
如果我从波尔马迪斯身上 赚不了钱
我就从你身上赚
转过身去
你这是干什么？
你偷了瓦鲁斯的黎伯拉新星宝石 他绝不会放过你的 抱歉 诺兰
你这颗脑袋值25万赏金
别这样 埃迪
你不是这样的人
你看
你就错在这儿了
我就是这样的人 我现在就是这样的人
这种会在他最好的朋友 背后捅刀子的人
我在地球军事联盟监狱待了六年 你知道那是怎样的感觉吗？
- 我知道 对不起 - 你从来不来探望我？
- 我有了伊瑞莎 我得保护她 - 是我打了那些宪兵
偷了车把她带走
- 她本来会死在难民营 - 我知道
你要养育她 你要当父亲、当英雄
- 我得到了什么？我被抓了 - 事情不该这样
没错 是不该这样 该轮到我得到我应得的了
杀了我吧 来呀 就像你杀波尔马迪斯那样杀了我
无人 你很擅长杀人
你说得对
你让我和伊瑞莎获得自由
你有权要求回报
这样吧
你把我交给瓦鲁斯
但你要答应我一件事
你得告诉他伊瑞莎死了
好吗？
她一定要安全 只有这件事至关重要
- 我能处理此事 - 不 你处理不了
你不知道马迪斯对他们有多重要
- 丢掉你们的武器 - 收到
我是第四省的代表朗
解除戒备 等候进一步指示
斑马车队 收到
这里到底发生了什么？
长官 我是抗争之城的治安官 我当时在追捕这个…
执法官 你所作所为超出了你的管辖范围
这是谋杀 他应该被活捉的
- 你明白后果吗？ - 是我干的
是的 我等着干掉波尔马迪斯 等了很长时间了
你会因此被关押更长时间
- 把尸体装起来 先拍些照片 - 是的 长官
- 快 - 你在想什么呢？
埃迪 你不必这样
你的女儿在抗争之城 她需要你
- 但你不必代人受过 - 快点 我们还要不要走了？
我还从没听说过 谁急着要去赌城监狱呢
我不急
但是帅哥 从这儿到赌城 路上可能会发生很多事
埃迪
你也会为我做同样的事
走了
昆 你可以做到
你比你想象得更强大
昆汀 干掉他
你必须这样
嘿
- 你看起来状态不好 - 是的 没错
那稍后你想要聚聚吗？
我有客人了
- 你什么时候休息？ - 我不休息
哇 玩通宵啊 看来是有钱人
没有客人
你只是…你不是我喜欢的类型
你想让我喝这个吗？
我们要先干一杯 然后我们稍微聊聊你叔叔
- 我没有叔叔 - 不 你有
我渴得都快脱水了 能给我些水和几个盐片吗？
好 没问题
译者： 郑伟